モンサバ用語集：日本語と海外版（Clash of Critters）の名前の対応

モンスターサバイバル（モンサバ）は、海外では Clash of Critters という名前で配信されています。
海外版は2026年5月、日本版は7月30日に始まりました。
海外版のほうが情報が多いので、英語名を知っておくと調べものが楽になります。

このページの対応表は、公式の日本語と英語の文面で同じ項目を指していると確かめられたものだけを載せています。
名前の意味から推し量っただけの対応は載せていません。

ゲームの名前

配信元は Farlight Games です。
App Store では日本と米国で同じアプリ（ID 6741567125）として扱われています。

基本の言葉

「タフィー」は、日本版の古い呼び名です。
5月と7月の公式の文面に残っていて、今は「タタ」に替わっています。

モード・イベント

攻略動画では、ボスラリーを「ボスチャレンジ」と呼ぶこともあります。
英語の情報を探すときは、Boss Challenge で検索します。

施設・集めるもの

通貨・資源

メンテナンスの補償は、日本では「ビー玉×100」、海外では「100 pinballs」と書かれます。
同じものです。

タタの名前の対応

日本語と英語の更新文で、同じ行に出てくる名前だけを並べました。
矢印は進化の流れです。

新しく加わったタタ

日付は、App Store（日本）にその版が出た日です。

4進化の名前

次の4進化は、英語の更新文に4進化の名前しか出ていません。

公式サイトに載っている系統

公式サイトは、5つの系統を日本語と英語の説明文つきで紹介しています。

マッチバ＝Pyrohound は、チルネコの説明文に出てくる「マッチバの熱い炎」が、英語では「Pyrohound's flames」になっていることから分かります。

そのほか

海外版の情報を探すときの使い方

ステージで詰まったら、海外版の名前とステージの番号で検索すると、短い攻略動画が見つかる、とまさちょんは勧めています。
海外版は、日本版より2か月ほど早く始まっています。

海外版の公式X（@ClashOfCritters）は、アップデートのたびに英語のパッチノートを出します。
たとえば10月7日の0.49.1は、英語のパッチノートの画像に、日本のストアの更新文より細かい変更まで書かれています。

海外の公式ガイドには、日本語名が公式に出ていないタタも出てきます。
Manteeny、Zappur、Rubblet などは英語名だけで進化の条件が示されています。
日本語名との対応は、公式の文面で確かめられないので、このページには載せていません。

公式のリンク集は、英語のファン制作のWiki（clashofcritters.wiki.gg）を紹介しています。
公式のものではありません。